Analisi dei turchismi utilizzati nel paragone nel romanzo di Meša Selimović Derviš i smrt e la loro traduzione italiana / On Cultural Differences in The Italian Translation of The Novel Death And The Dervish By Meša Selimović

This paper deals with the comparison based on Turcisms in Italian translation of novel Derviš i smrt by Meša Selimović. The was published 1966 and Lionello Costantini did from then Serbo-Croatian to (Il derviscio e la morte) 1983. focuses issue equivalents, as some most important elements process, process itself, well. A comparative analysis culturally specific original text their target language made, primarily examples Turcisms. We attempted explain motives behind these choices, tried establish how close choices are t readers whether they affect understanding translated much affects Serbo-Croatian. aims show which two processes suggested German theologist philosopher Friedrich Schleiermacher (and adopted Venuti, Berman, others) prevails between text. In other words, this is aimed at establishing Death Dervish enables reader fully grasp linguistic cultural universe period Selimović placed his work, or translator had reshape so fit scope peculiarities readers.